蛻變的日本「紙芝居」文化
南臺科大舉辦第五屆看圖說故事(紙芝居)比賽

【與會貴賓大矢野榮次(一排左四)、郡司昭司(一排左六)與南臺科大戴謙校長(一排左五)及南臺科大日文系鄧美華主任合影留念】

南臺科大主辦第五屆「全國日語看圖說故事(紙芝居)比賽」二十六日登場，「看圖說故事比賽」日語叫做「紙芝居」，是一種融合圖畫與口語表達的表演藝術，二次大戰後深受日本大人及小孩喜愛，是非常有日本文化特色的藝術活動之ㄧ，也是一種寓教於樂的表演活動。其表演方式原是由一位講者邊看著圖片邊表演，而南臺科大主辦的「紙芝居」活動將其與戲劇表演藝術結合，由5位參賽者發揮團隊默契，共同完成一場表演，可謂是將日本文化加值，並且發揚光大，是另外一種不同性質的文創藝術。此次比賽分高中職及大專院校組，大專組有11隊，高中職組有14隊，共二十五校二十五組參賽。今年是第一次邀請全國高中職參與競賽，即獲得熱烈的迴響，參賽隊伍有遠從北、中、南部各地區前來參賽，且參加隊伍超過大專校院組。比賽結果分別由正德高中以及致理技術學院獲得高中職組以及大專組的冠軍。

【紙芝居日文說故事比賽大專組第一名】

南臺科大姊妹校久留米大學比較文化研究所所長大矢野榮次教授也特地從日本前來南臺科大參與此盛會，並在大會中將宣讀來自於日本前任內政部長、教育部長、現任日本眾議院議員鳩山邦夫先生，及久留米大學校長永田見生教授表示祝賀本次大會成功的賀詞。

【與會貴賓大矢野教授贈獎】

久留米大學大矢野教授表示，「紙芝居」不僅在台灣發揚光大，而獨創出有別於日本的特殊表演方式，值得向日本國民大力宣揚。戴謙校長表示，南臺科大在「教學卓越計畫」、「發展典範科技大學計畫」等各種計畫中，都名列全國科大前幾名。本於資源共享，希望能夠透過辦理活動與高中職及大專校院各校能夠達到教學相長的目的，同時也說明南臺科大不僅在教學、產學上非常努力及重視，我們也非常重視文化藝術活動。而應日系將「紙芝居」表演加值，將戲劇表演導入此表演中，也是另外一種文化創意的表現。

【貴賓大矢野榮次教授致詞】

此次「看圖說故事比賽」，以竹內治著的《台灣昔話》收錄的故事中，選擇一則故事表演。透過演出者動人的表演，吸引觀眾進入故事的世界，有別於電視、電影及一般卡通影片的單向傳播，非常具有臨場感及教育意義。久留米大學大矢野教授表示，「紙芝居」不僅在台灣發揚光大，而獨創出有別於日本的特殊表演方式，值得向日本國民大力宣揚。評審表示這次比賽比預期的表現好很多，同時在日語能力、內容連貫性以及表演能力皆展現出張力。更難能可貴的是十分認可同學及老師們的努力，這次「紙芝居」比賽是團隊努力的極致表現果。

【紙芝居日文說故事比賽隊伍表演】

【五屆日語看圖說故事(紙芝居)比賽 得獎名單】