南臺科技大學日前於佳里區金唐殿舉行「佳里蕭英緣傳千里—英語社區關懷計畫」成果發表會，會中發表古蹟文物QR Code掃描、在地文學詩歌台英語唱和、雙語菜單與英譯西拉雅兒童繪本等優質化在地雙語環境的成果。南臺科大人文社會學院與臺南市四校英語跨校團隊協助英語關懷的首次創舉，也是佳里區邁向國際化的第一步，成功落實大學社會責任在地之實踐。

【台南大學謝麗雪主任(左一)分享佳里走讀地圖英譯過程】

南臺科大學生在佳里區最富文化、信仰與經濟盛名的金唐殿，首度以QR Code的方式載入文史導覽及籤詩中英翻譯，遊客不僅可以欣賞剪粘、匾額、雕刻等與主建築物永恆留駐的文物，也能在不破壞古蹟風貌的前提下，以自助式的導覽，了解佳里區在地的歷史與文化特色。除此之外，為了彰顯佳里區過去、現在，與未來的鹽分地帶文學活動能夠藉由中英文發揚光大，特別邀請在地文學家陳艷秋女士以台語朗誦詩人黃崇雄以臺南吉祥物黑面琵鷺為主角而寫的「黑面撓杯」之歌，並由南臺科大研究生陳瑩慈以英語翻譯唱和，讓在座賓客領略兩種語言音韻與詩詞交融之美。

【在地文學家陳艷秋女士(左)與研究生陳瑩慈(右)雙語讀詩】

同時，於金唐殿還有跨校團隊協助在地英語化的成果展覽。經過跨校團隊近半年來的努力，舉辦多次佳里區踩踏與田野訪查、商圈拜訪、兒童藝術英語工作坊與英語共學等活動，成果非常豐碩。此次靜態展覽包括南臺科大翻譯鹽分地帶文學作品、金唐殿籤詩、英譯西拉雅兒童繪本及雙語菜單，台南大學英譯「佳里走讀」地圖、嘉南藥理大學英譯金唐殿文物、延平糖廓社區沿革、設計蕭文化園區英語導覽、臺南應用科技大學設計在地特色英語繪本等，證明佳里區的人文地理文化非常豐富，此次計畫英語化非常切合在地人士與團體的需求。

【南臺科大同學與民眾展示英譯西拉雅繪本】

南臺科大校長盧燈茂博士表示，協助區域發展是校務發展重點，尤其在雙語國際化，未來必定全力協助佳里區在地的雙語建構。佳里區區長葉誌明也很肯定南臺團隊的英語影響力，雙語化除了能協助佳里區文化觀光產值之外， 正符合在地發展西拉雅文化園區國際化的需求。南臺科大人文社會學院院長黃大夫表示107年將繼續拓展佳里區在地國際化，未來將朝在地資源雙語化、培訓青年人力、建構產官學與社福團體的平台努力，以永續發展在地豐富文化，使南臺科大英語力繼續影響在地社區。

【南臺科大跨校英語團隊將金唐殿的詩籤翻譯成英文，於此次成果展覽展出】

【佳里蕭英緣傳千里—英語社區關懷計畫」成果發表會 邀請與會貴賓及校內長官合影】